通信频道
运营商移动互联网互联网创业记IT通信科技产品专题汇新观点应用集爱手游电商人物新趋势
食品新闻
费列罗再陷质量门 市民投诉巧克力吃出活蛆虫 包装上的化学品危害食品? 鰆鯃节本周六开幕 其实我们还不太会吃饭 女护士与领导喝酒摔成植物人 国内维生素报价大涨 白米饭被指垃圾食品? 美廉美查出不合格蜂蜜软薯 天目药业年报审计引口水战 "香蕉艾滋"实为谣言
体育频道
NBA季后赛
NBA
姚明 科比
姚明:本赛季第一次看火箭
火箭正式买断费舍尔 老鱼无缘回湖人或去热火
昔日全明星回勇射火箭 德拉季奇:我们太累了
常规赛:湖人109-93小牛 易建联送出盖帽
易建联:今天手感好机会把握还行 打得还是少
小牛主帅盛赞阿联:易带来不同 上半场多亏有他
新秀榜:状元因伤跌出前十 末位新秀成功登顶
保罗:大家都爱格里芬 除了那些被他扣过的球员
韦德缺阵詹皇26分 琼斯6记三分热火拔活塞
国际足球
巴萨 曼联
绝境!英超最强双煞遭拆解 利物浦致命杀器恐赛...
英超-纳斯里扳平+失绝杀 曼城2-2垫底队差榜首6分
曼联曝今夏第一签!3500万兽腰签5年 再抢切尔 ...
国米巨头谈判PK阿森纳抢1妖锋 购皇马中场关键 ...
AC米兰免费签国脚强人谈判遭曝光 挖角切尔西购...
国米抢阿根廷国字号超级天才 巴甲最佳中场示好...
国王杯-天使进球贝尔神速绝杀 皇马2-1胜巴萨夺冠
巴萨8天崩溃三连败丢三冠 一个辉煌时代就此落幕
内马尔头撞+张口咬皇马大将!佩佩出面把他吓坏了
韩媒披露前韩国家队主帅友谊赛殴打球员 恐遭调查
世界杯名单意大利曝定18人:AC米兰3将 争议人是...
德国杯-罗本格策皆传射 拜仁5-1晋级决赛再战多特
中超新闻
朱芳雨 易建联 姚明
国际足联评恒大以意想不到方式输球 鲁能浪费机会
武里南球迷声势震了鲁能 队内人:在这反败为胜...
京媒点国安致命缺陷末段城门难守 评曼萨诺该放...
齐鲁晚报:可以愤怒但不要绝望
羊城晚报:中超遭遇亚冠倒春寒
中国男篮公布奥运集训名单 国青小将展大郅神韵
中国男篮吹响奥运集结号 阿联:会让你们看到惊喜
男篮公布“双线”大名单 张智涵入选国奥直升国...
广东小将高尚44分王哲林26分 国青男篮胜立陶宛
小将高尚44分王哲林26分 国青男篮胜立陶宛
美图
啦啦队 足球宝贝
BBC特供《神探夏洛克3》中文字幕 优酷土豆拿下版权
2013-12-31 14:04:33 来源: 南方都市报  暂无网友评论
分享到:
浏览字号:  | 打印本页 | 通过Email推荐给好友:

<p>    稍安勿躁,马上回来!</p><p>    (设计对白)</p>

  稍安勿躁,马上回来!(设计对白)

<p></p>

<p></p>

    ●除了英国,中国将是世界上最快看到“夏洛克3”的地方!

  ●只有这次,BBC提供了史无前例的官方中文字幕!

  ●呃……PS:BBC都这样了乃们就放过轮家首相吧!

  连英国首相卡梅伦的新浪微博留言都被网友们“催夏洛克”给刷屏了,终于,《神探夏洛克》第三季(后简称《神探夏洛克3》)将于2014年1月1日在B B C回归。卷福假死之谜,华生的婚礼,真相即将揭晓!更重要的是,这次对中国剧迷而言是特别的,因为B B C不仅给了中国视频网站《神探夏洛克3》海外唯一的同步跟播权,更直接提供了《神探夏洛克3》的官方中文字幕!B B C缘何给了中国粉丝这么多“私人订制”的福利,中国视频网站又是如何“明媒正娶”到“夏洛克”的?南方都市报记者日前专访了拿下该剧中国版权的视频网站———优酷土豆的集团首席内容官朱向阳,为你揭开其中的幕后秘密。

  Part1

  明媒正娶的好处

  我爱你,时间有什么了不起!

  娘家嫁妆

  A

  马上能看!

  ●这将是英剧跟播史上最无限接近真正意义上“同步”的一次,之所以最快是因为BBC搞定字幕,所以,不管生肉熟肉,我们只需拿回来微波炉“叮”一下就好!

  《神探夏洛克3》将成为国内视频网站上线速度最快的外剧之一。朱向阳称优酷这次和英国的播出时间会尽量同步,因为“此次版权方会直接提供中英文的介质,所以不涉及到无字幕版本或者字幕翻译时间,这也是首部允诺提供中文介质的英剧。”而在此前视频网站运作外剧的同步上线是分为无字幕版和有字幕版两个步骤。同步国外第一时间拿到正版的剧集,为了保证时效性先上线“生肉”——— 无字幕版,随后会有专门合作的字幕组,负责翻译和制作。优酷和字幕组建立的仅仅是字幕翻译层面的合作关系。字幕组将制作好的字幕发给优酷,优酷进行整合上线。然后还有一个审核程序,要经过视频网站内部专业的审核团队、剪辑团队的纠正和审核,在确认没问题后,就马上上线发布中文字幕版。从拿到剧集到中文字幕版上线整个过程最快大约4个小时。大致上国外当天晚上播出,网友们睡个觉,第二天早上一睁眼国内就会有高清中文字幕版了。而此次《神探夏洛克3》的上线因为B B C的提供就根本不需要等四个小时那么久啦(除了传输物料和整合检测的技术时间,跟英国的播出时间几近同步。由于BBC直接提供中文字幕,中间省掉了自制中文字幕的时间)!

  娘家嫁妆

  B

  马上就来!

  ●再长的IPhone,也比不过在电影银幕上看卷福爽,高大上的英剧点映场我们也能感受下!

  英国早在12月15日就对新剧集进行了首集点映。这个点映的形式同样也会来到中国,优酷将会于1月2日在北京电影院里做一个点映,让剧迷过过大银幕的瘾。剧迷们最期待的是把英剧明星请到中国来做粉丝见面会,要是能盼星星盼月亮地把卷福盼来当然最好了!朱向阳透露,这些剧迷们期待的活动也正是网站的思路,目前正在计划和争取中。包括以后还会扩展明星的专访以及海外热播剧的独家探班等系列大福利的发放。

  还有什么问题?

  明媒正娶会遭“阉割”吗?放心,“夏洛克”还比较安全!

  《神探夏洛克3》正版在国内的同步播出会是原汁原味的吗?会不会有被删减的危险?据介绍,优酷有一个自己的审核团队,团队事先会在题材和内容上对剧集做出归类和把控。比如美剧,在公共电视台播出的被划分为安全度非常高的、不需要太多改动的一类,而付费台的美剧,就会被列为可能存在较大风险的一类。英剧也一样,《神探夏洛克3》的播出平台BBC属于公共电视台,而且该剧题材被优酷认为是“比较阳光的”,所以基本上属于比较安全的类型。这个审核团队的剪刀手往往伸向哪里呢?据悉,他们删减的目标主要集中在不符合中国政策的和涉及到暴力、色情的内容上。在剧集播出后他们也会进行跟踪,如果发现有属于“雷区”内的内容也会进行事后修改调整。

  Part2

  夏洛克是如何娶回来的?

  比一线内地剧便宜十倍!

  不是二婚哟

  为什么BBC把海外第一个同步跟播的版权给了中国?

  不知道是不是英国首相卡梅伦那句“我尽最大努力告诉他们中国粉丝希望看到更多夏洛克剧集”让一向被网友嫌慢的《神探夏洛克3》做了一次排头兵。朱向阳介绍,B B C从来没有授权过其他海外地区的同步播出,优酷也是目前全球唯一一个跟播BBC的平台。而首个谈定海外同步播出的英剧便是《神探夏洛克3》。但在实际播出上,今年秋上线的最新一季《唐顿庄园》更早实现了同步播出,那是因为《神探夏洛克3》的生产过程实在是太慢了,尽管最早签订同步合作的是它,但奈何等啊等啊等到了现在才终于来了。据悉,英剧的同步播出比美剧要难很多,基本上美国公共电视台都是允许同步播出的,但英国电视台却从来未做过这种尝试。国内视频网站对美剧的同步播出早在2010年已经实现,最早的案例是《绝望的主妇》和《实习医生格蕾》。英剧的同步播出是一个长期合作的概念,朱向阳介绍:“我们这样的合作叫R O S,就是这个剧从现在合作的这个起点开始每一年如果这个剧目有更新的话同样会以这个合作的形式进行。但《神探夏洛克》不像《唐顿庄园》或者其他美剧会确定今年播得好明年一定会续下一季,《神探夏洛克》在明年是否会有第四季完全不知道。”看来首相催一次是不够的,网友们还是继续给他留言好了!

  早在2012年初优酷就向BBC提出做英剧版权引进和同步播出的概念,但BBC一直对同步播出这个做法十分犹豫。直到2012年底,优酷提出战略合作概念,“我们那时想推动的是整个英剧的品类,通过像《神探夏洛克》这样的大剧带动英剧在中国变得更加流行,这正好也是他们作为公共电视台所真正在意的,所以我们很快在3月份就确认独家的战略合作。我们当时也向他们介绍了中国网民已经培养出来同步观看的习惯,说明了只有同步才能引起足够热度的情况。”而外剧在中国视频网站上这两年的流量增长也是打动BBC的重要原因,“我们有很多美剧引进的成功案例,他们看到美剧可以在中国市场上影响力越来越大,也会想英剧是不是也有同样的机会。”据悉,从2010年到2013年优酷美剧的总体流量翻了13倍之多,剧目数量扩充到30多倍,用户量也呈几何式增长,而英剧是从2013年才开始引进。

  讨老婆的钱

  你没有看错,大概比《小爸爸》、《咱们结婚吧》便宜10倍!

  随便透露点小信息就能让粉丝们喜大普奔的、都劳动英国首相去催的《神探夏洛克3》的同步播出版权一定很贵吧?不会比那些横扫全球的充满大腕儿明星的美剧便宜对不对?比国产剧至少要贵出几条街吧?据悉,大腕云集的最一线英剧美剧和国产剧网络版权价确实有很大差距。但是贵的是国产剧而不是英美剧。据透露,《神探夏洛克3》这样的大热剧比2013年一线内地电视剧如《小爸爸》、《咱们结婚吧》的网络版权至少便宜10倍!

  这听着也太白菜价了对不对?其实不是《神探夏洛克3》卖不上去价钱,而是人家B B C有更高的追求。国产剧的网络版权价的高抬一直被视频网站认为是不太理性的竞争结果,和国内情况相反,价钱的竞争对英美制作公司没有那么大的影响。优酷方面透露,在优酷和B B C谈《神探夏洛克3》合作之后,当时有竞争对手甚至开出10倍的价格购买,但是仍被BBC拒绝了。同样的情况也发生在与《唐顿庄园》的发行方环球N BC谈合作的过程当中。朱向阳介绍说:“英美的这些合作伙伴非常看重合作带来的整体效益和长期关系,他们非常讲信用,一旦选择合作伙伴就不会因为别人出十倍的价格就要去把这个合同改掉,哪怕只是口头协议他们都会很重视。”

  在国内视频网站的播放平台上,国产剧目前拥有极大的点击率和话题效应,依然是视频网站采买版权竞争最厉害的领域。在优酷平台上,目前美剧点击最高的《行尸走肉》均集达到1100多万播放量,而国产剧点击最高的《咱们结婚吧》均集是1900多万。不过近两年英美剧的播放量正在以极快的速度成倍上涨。

作者: 齐帅



看妇科到广州圣亚医院 做爱射的快有啥方法 孩子近视了怎么办 深圳市民推荐妇科医院
看中医,到五洲 深圳无痛人流医院 曝:海带是减肥利器? 198元团购品质洁牙
深圳近视眼价格咨询 女性怎样计算安全期 广州无痛人流价格咨询 广州男性专科医院
勃起不易 且勃且珍惜 前列腺诊疗科研基地 牙齿矫正8大误区解析 专家答疑男科健康咨询
  广州权威的男科医院 健康 深圳美容医院 前列腺诊疗援助20%
更多相关内容
南方网版权相关声明:
① 在本网转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,此类稿件不代表本网观点。如果本网转载的稿件涉及您的版权、名益权等问题,请尽快与本网联系,本网将依照国家相关法律法规尽快妥善处理。联系方式:;联系电话:020-87373397
② 本网欢迎各类媒体、出版社、影视公司等机构与本网进行长期的内容合作。联系方式:
③ 本网原创新闻信息均有明确、明显的标识,本网严正抗议所有以“南方网”稿源的名义转载发布非南方网原创的新闻信息的行为,并保留追究其法律责任的权利。
④ 在本网BBS上发表言论者,文责自负。
举报虚假新闻:如果您在本页面发现虚假新闻和其他错误,请先用鼠标选择出错的内容片断,然后同时按下"CTRL""ENTER"键,填写举报邮件。
举报电话:020-87373397。谢谢您的支持。